1 00:02:21,230 --> 00:02:23,650 - Teď přichází paní Baxterová. 2 00:02:30,710 --> 00:02:32,240 Jooo! 3 00:02:32,240 --> 00:02:33,070 Jooo! 4 00:02:40,200 --> 00:02:41,950 Yoo-hoo, paní Baxterová! 5 00:02:46,950 --> 00:02:48,640 Oh, paní Baxterová, chtěl jsem 6 00:02:48,640 --> 00:02:50,760 mluvit s tebou tím nejhorším způsobem. 7 00:02:50,760 --> 00:02:52,520 Měli jsme to v úmyslu pozvat tebe a Stanleyho 8 00:02:52,520 --> 00:02:54,820 někdy v noci na večeři. 9 00:02:54,820 --> 00:02:57,250 Vicki a já jsme úplně sami, víš. 10 00:02:57,250 --> 00:02:58,920 Přál bych si, abys to zvážil. 11 00:02:58,920 --> 00:03:00,710 - Omluvte mě. 12 00:03:00,710 --> 00:03:02,590 - Nevím, co se děje. 13 00:03:02,590 --> 00:03:05,670 Už to teplo prostě nevydržím. 14 00:03:11,270 --> 00:03:12,900 - U nás doma vždy špatné číslo... 15 00:03:15,600 --> 00:03:16,820 -Ach, jak jsem říkal-- 16 00:03:16,820 --> 00:03:18,570 - Sbohem, sbohem. 17 00:03:33,030 --> 00:03:33,860 Ahoj? 18 00:03:34,960 --> 00:03:35,800 Ahoj? 19 00:03:37,380 --> 00:03:38,990 Stanley? 20 00:03:38,990 --> 00:03:39,830 Ahoj? 21 00:03:41,100 --> 00:03:42,860 Nesnaž se být se mnou roztomilý, Stanley, 22 00:03:42,860 --> 00:03:44,640 Vím, že jsi to ty. 23 00:03:44,640 --> 00:03:47,170 Kdy se vracíš domů? 24 00:03:47,170 --> 00:03:48,000 Odpověz mi. 25 00:03:49,530 --> 00:03:52,630 Stanley, jsi s někým? 26 00:03:52,630 --> 00:03:53,880 Slyšíš mě? 27 00:03:55,600 --> 00:03:58,650 Vím, co chystáš, neklameš mě. 28 00:03:58,650 --> 00:04:02,820 Doufám, že se máš dobře případ tlesknutí, Stanley. 29 00:04:02,820 --> 00:04:06,490 Možná tě to naučí lekce, chytráku. 30 00:04:07,430 --> 00:04:08,270 Stanley? 31 00:04:09,710 --> 00:04:10,540 Stanley? 32 00:04:12,420 --> 00:04:13,250 Stanley! 33 00:04:18,530 --> 00:04:19,620 Ten parchant. 34 00:04:32,600 --> 00:04:33,680 Ten parchant. 35 00:04:36,500 --> 00:04:38,910 Ten sadistický malý bastard. 36 00:04:40,940 --> 00:04:43,530 Chce se mnou hrát hry. 37 00:04:45,190 --> 00:04:46,690 Huh-uh, ne pane. 38 00:04:49,180 --> 00:04:51,810 Nebudeš mě mučit, zlato. 39 00:04:51,810 --> 00:04:53,510 Žádný malý parchant se dvěma tvářemi 40 00:04:53,510 --> 00:04:55,970 dám mi královský šmrnc. 41 00:11:33,740 --> 00:11:36,560 - Tino's Cafe, výběr italského jídla. 42 00:11:36,560 --> 00:11:37,390 Jo? 43 00:11:38,420 --> 00:11:41,010 Jo, znám Stanleyho. 44 00:11:41,010 --> 00:11:42,170 Myslíš dnešek? 45 00:11:42,170 --> 00:11:44,470 Ne, celý den jsem ho neviděl. 46 00:11:44,470 --> 00:11:46,010 Ještě chvilku, vydrž. 47 00:11:46,010 --> 00:11:48,500 Hej, Dolores, nějaké jsou stará dáma na telefonu 48 00:11:48,500 --> 00:11:50,240 hledám toho chlapa Stanleyho. 49 00:11:50,240 --> 00:11:51,880 Znáš ten, ten Almův přítel 50 00:11:51,880 --> 00:11:53,970 s kalhotami z hadí kůže. 51 00:12:01,510 --> 00:12:02,510 kdo to je? 52 00:12:03,520 --> 00:12:07,090 Oh, ty jsi Stanleyho teta, že? 53 00:12:07,090 --> 00:12:08,550 Ne, tohle je Dolores. 54 00:12:08,550 --> 00:12:11,420 Alma a já spolu bydlíme. 55 00:12:11,420 --> 00:12:15,230 Stanley, ne, celý den jsem ho neviděl. 56 00:12:15,230 --> 00:12:18,400 Ne, Alma dnes nepřišla do práce. 57 00:12:19,520 --> 00:12:21,190 Děláš si srandu? 58 00:12:21,190 --> 00:12:23,780 Stanleyho tak dobře neznám. 59 00:12:24,700 --> 00:12:26,320 děvčata? 60 00:12:26,320 --> 00:12:28,510 O jakých holkách to mluvíš? 61 00:12:28,510 --> 00:12:31,750 Jsi jeho teta, ty by měl vědět, co dělá. 62 00:12:31,750 --> 00:12:34,210 Poslouchej, musím jít, mám zákazníky. 63 00:12:34,210 --> 00:12:35,850 Jo. 64 00:12:35,850 --> 00:12:38,920 Jo, poslouchej, musím zavěsit, ano? 65 00:12:38,920 --> 00:12:40,440 je mi to líto. 66 00:12:40,440 --> 00:12:41,270 Sbohem. 67 00:13:13,600 --> 00:13:16,180 - Drž to, drž to, nemůžeš dovnitř, 68 00:13:16,180 --> 00:13:18,260 dostaneš mě do velkého problému. 69 00:13:19,750 --> 00:13:23,510 - Jo, ona nekope chodím ven s holkama. 70 00:13:23,510 --> 00:13:24,450 - Co se děje, 71 00:13:24,450 --> 00:13:26,840 přivázal jsi ji k zástěře struny nebo tak něco? 72 00:13:26,840 --> 00:13:30,200 - Nemusíš žít s mojí tetou Martou. 73 00:13:30,200 --> 00:13:33,570 - Pokud mě nepustíš dovnitř, tak pomozte mi, začnu křičet. 74 00:13:33,570 --> 00:13:35,340 Probudím všechny v sousedství. 75 00:13:35,340 --> 00:13:37,260 - To bys neudělal. 76 00:13:41,280 --> 00:13:44,120 Stanley, kde je klíč? 77 00:13:56,470 --> 00:13:58,470 - Nevím, Almo. 78 00:14:09,760 --> 00:14:11,010 Pojď, židli. 79 00:14:18,800 --> 00:14:21,050 - Vstaň, postav se na nohy. 80 00:14:21,970 --> 00:14:24,090 - Jdi pryč, jsem poražen. 81 00:14:24,090 --> 00:14:26,980 Nechci, nechci. 82 00:14:26,980 --> 00:14:29,660 - Ty zkurvysynu, nehledej na mě. 83 00:14:31,640 --> 00:14:33,710 Proboha, vstávej. 84 00:14:33,710 --> 00:14:34,710 - Oh, Ježíši. 85 00:14:38,240 --> 00:14:39,760 Myslel jsem, že jsi hodná holka. 86 00:14:39,760 --> 00:14:41,510 Oh, drž hubu. 87 00:14:43,900 --> 00:14:45,300 Vystřihněte to. 88 00:14:45,300 --> 00:14:48,800 - Hej, pojďte, pobavíme se. 89 00:15:19,720 --> 00:15:22,300 Pojď, svlékni se. 90 00:15:25,550 --> 00:15:28,180 Jdi pryč, já to zvládnu. 91 00:15:43,930 --> 00:15:47,610 - Ty blbče, sundej si kalhoty. 92 00:15:47,610 --> 00:15:49,530 - Dobře, dobře, velká věc. 93 00:15:51,840 --> 00:15:52,750 - Pospěš si. 94 00:16:02,710 --> 00:16:03,540 Stanley! 95 00:16:19,790 --> 00:16:22,040 Nechte to být. 96 00:16:23,870 --> 00:16:25,540 - Nebuď takový. 97 00:16:37,960 --> 00:16:38,800 Ou. 98 00:16:43,230 --> 00:16:44,150 Vystřihněte to! 99 00:16:45,850 --> 00:16:49,600 Uklidni se, co je to s tebou sakra? 100 00:17:04,590 --> 00:17:05,430 Stanley. 101 00:17:35,680 --> 00:17:37,520 Pojď, uklidni se. 102 00:17:39,570 --> 00:17:41,480 No tak, ubohé dítě. 103 00:17:44,420 --> 00:17:45,260 Pojď. 104 00:17:47,320 --> 00:17:50,370 - Ne, ne, prosím, pryč ode mě! 105 00:17:50,370 --> 00:17:53,330 - Stanley. - Jdi ode mě! 106 00:17:53,330 --> 00:17:55,750 - Uklidni se. - Nechci tě ve svém pokoji! 107 00:17:55,750 --> 00:17:58,510 Řeknu své tetě, moje, moje, moje teta Marto! 108 00:18:02,550 --> 00:18:03,470 Pavle, Pavle! 109 00:18:05,290 --> 00:18:08,200 Pryč ode mě, pryč ode mě! 110 00:18:09,500 --> 00:18:11,790 - Ty špinavá děvko! 111 00:18:11,790 --> 00:18:13,160 Pryč od něj! 112 00:18:13,160 --> 00:18:14,620 - Pomozte mi. 113 00:18:14,620 --> 00:18:17,170 - Nemůžeš ho mít, je můj. 114 00:18:17,170 --> 00:18:18,830 - Stanley, dostaň ji odtud! 115 00:18:18,830 --> 00:18:22,490 - Nedotýkej se ho, patří mně! 116 00:18:22,490 --> 00:18:23,520 - Paule. 117 00:18:23,520 --> 00:18:25,220 Jdi mi z cesty. 118 00:18:25,220 --> 00:18:28,450 - Paul, Paul... - Dej ze mě ruce pryč! 119 00:18:28,450 --> 00:18:30,030 - Potřebuji tě, Paule. 120 00:18:30,030 --> 00:18:33,610 - Pusť mě, jsem zabije tu mrchu. 121 00:18:33,610 --> 00:18:35,060 - Nedovol, aby mi ublížila, Paule. 122 00:18:37,140 --> 00:18:38,970 - Jsi mrtvý. 123 00:18:38,970 --> 00:18:40,270 Jsi mrtvý! 124 00:18:40,270 --> 00:18:41,920 - Jdi ode mě! 125 00:18:41,920 --> 00:18:43,670 - Ty smradlavá kurvo! 126 00:18:46,870 --> 00:18:47,950 Pusť mě! 127 00:18:57,270 --> 00:18:58,930 Pustit. 128 00:18:58,930 --> 00:19:02,180 Pusťte, nechejte pro Krista, pusťte! 129 00:19:05,970 --> 00:19:06,890 Bože můj. 130 00:19:08,280 --> 00:19:09,700 co jsem udělal? 131 00:19:10,610 --> 00:19:11,610 Oh, Stanley. 132 00:19:13,910 --> 00:19:15,740 Chudák Stanley, no tak. 133 00:19:18,190 --> 00:19:19,530 Je mi to líto, Almo. 134 00:19:20,490 --> 00:19:21,540 za co? 135 00:19:21,540 --> 00:19:22,880 Chudák Stanley. 136 00:19:22,880 --> 00:19:26,000 Ta špinavá svině tě naplnila plná drog, že? 137 00:19:26,000 --> 00:19:27,000 Podívej se na sebe. 138 00:19:28,430 --> 00:19:29,260 Chudák chlapec. 139 00:19:30,230 --> 00:19:31,380 Zde. 140 00:21:04,760 --> 00:21:07,370 Vyberu tě zítra ve stejnou dobu? 141 00:21:07,370 --> 00:21:09,460 Dobře, sbohem. 142 00:21:20,460 --> 00:21:23,290 - Stanley, snídaně na stůl! 143 00:21:28,060 --> 00:21:29,590 Stanley! 144 00:21:29,590 --> 00:21:32,130 posloucháš mě? 145 00:21:44,140 --> 00:21:47,120 To není ani trochu vtipné, sundejte to! 146 00:21:47,120 --> 00:21:48,520 - V pohodě, to bolí. 147 00:21:49,720 --> 00:21:52,420 Potřebuješ koště do zadku! 148 00:21:54,400 --> 00:21:56,870 - Myslíš, že se mi líbí nosit toto ptačí hnízdo? 149 00:21:56,870 --> 00:21:58,600 Myslíš, že se necítím jako idiot? 150 00:21:58,600 --> 00:22:01,010 běhání po městě tyto dámské šaty? 151 00:22:01,010 --> 00:22:02,420 - Byl to tvůj nápad, ne můj. 152 00:22:02,420 --> 00:22:03,840 - A nemusel bych nosit převlek 153 00:22:03,840 --> 00:22:05,560 kdyby to nebylo pro tebe, udělal bych to? 154 00:22:05,560 --> 00:22:06,990 Nemusel bych propadat panice 155 00:22:06,990 --> 00:22:09,490 pokaždé, když prošel policista. 156 00:22:10,460 --> 00:22:12,530 Měl bych jim říct pravdu. 157 00:22:12,530 --> 00:22:14,750 - Nezabil jsem paní Johnsonovou! 158 00:22:14,750 --> 00:22:17,370 - Jo, jo, byl to Jack Rozparovač! 159 00:22:18,840 --> 00:22:19,680 - Hloupý. 160 00:22:23,770 --> 00:22:26,170 Asi jsem se tam dostal dost pozdě, že? 161 00:22:26,170 --> 00:22:29,080 Pamatuji si, jak jsem šel do vjezdu. 162 00:22:29,080 --> 00:22:30,830 Dobře, předpokládejme, že jsem vypadl. 163 00:22:30,830 --> 00:22:34,020 Podívej, není radost žít v tomto domě s tebou. 164 00:22:34,020 --> 00:22:36,930 - No, ty nevděčný bastarde! 165 00:22:36,930 --> 00:22:40,180 Jednoho dne to oceníš co jsem pro tebe udělal. 166 00:22:40,180 --> 00:22:43,010 - Dobře, dobře, otočím se sám, půjdu do vězení. 167 00:22:43,010 --> 00:22:44,350 Jen odlož tu jehlu, co? 168 00:22:46,990 --> 00:22:49,150 Narazil jsem do prdele, abych ti pomohl. 169 00:22:50,780 --> 00:22:52,580 Vykradu tě z Baltimoru, 170 00:22:52,580 --> 00:22:54,610 Snažím se tě ochránit před problémy, 171 00:22:54,610 --> 00:22:56,800 Dal jsem jídlo do tvého žaludku, 172 00:22:56,800 --> 00:22:59,520 a peníze v kapse, 173 00:22:59,520 --> 00:23:02,100 a to je vděčnost, kterou dostávám. 174 00:23:03,860 --> 00:23:06,870 Jsi mi dlužníkem, mladý muži. 175 00:23:06,870 --> 00:23:08,650 Radši si trochu prohledej duši. 176 00:23:08,650 --> 00:23:11,020 - Počkej chvilku, jdu si pro housle. 177 00:23:11,020 --> 00:23:12,250 Jste sobec a bohužel... 178 00:23:12,250 --> 00:23:14,300 - Dobře, dobře, nepotít se! 179 00:23:14,300 --> 00:23:17,220 Víš, všechno, co dělám, je špatně! 180 00:23:18,570 --> 00:23:23,220 - Už jsem vám řekl, že ne napít se z toho kohoutku! 181 00:23:23,220 --> 00:23:24,050 - Crabby. 182 00:23:37,490 --> 00:23:40,020 - Sakra, nestůj tam s otevřenými dveřmi, 183 00:23:40,020 --> 00:23:41,820 zkazíš všechno v krabici. 184 00:23:41,820 --> 00:23:42,980 - Crabby. 185 00:23:42,980 --> 00:23:45,890 - A řekl jsem ti, aby sis nechal krátké vlasy. 186 00:23:45,890 --> 00:23:47,720 Chceš nás oba dostat do problémů? 187 00:23:47,720 --> 00:23:49,720 - Přestaň se snažit řídit můj život! 188 00:23:49,720 --> 00:23:51,920 Policie má vaši fotku. 189 00:23:53,430 --> 00:23:57,520 - Všechny noviny v Baltimoru uvedl to na titulní stránce! 190 00:23:57,520 --> 00:23:59,830 - Ta fotka byla pořízena zpátky na střední škole. 191 00:23:59,830 --> 00:24:01,580 - Teď chci, aby sis ostříhal vlasy. 192 00:24:01,580 --> 00:24:04,100 Nechci to vidět běžet znovu po krku. 193 00:24:04,100 --> 00:24:06,000 - Oh, proboha. 194 00:24:06,000 --> 00:24:10,350 - Vše, co potřebujeme, je pro někoho, kdo tě pozná. 195 00:24:10,350 --> 00:24:12,450 - Je mi to jedno, nechám to vyrůst. 196 00:24:12,450 --> 00:24:15,300 - Ty jo, a já ti oholím hlavu 197 00:24:15,300 --> 00:24:17,130 až po nehty na nohou! 198 00:24:18,220 --> 00:24:19,300 Ježíši Kriste. 199 00:24:20,380 --> 00:24:22,640 Nemyješ to někdy? 200 00:24:22,640 --> 00:24:24,890 Teda, to fakt smrdí. 201 00:24:25,910 --> 00:24:27,910 Dnes se necháš ostříhat. 202 00:24:30,940 --> 00:24:32,270 Varuji tě. 203 00:25:15,890 --> 00:25:17,310 Stanley žije se svou tetou, 204 00:25:17,310 --> 00:25:18,900 nad golfovým hřištěm. 205 00:25:18,900 --> 00:25:21,240 Můžu ti dát jeho adresu. 206 00:25:21,240 --> 00:25:22,870 - Děkuji mnohokrát, mladá dámo. 207 00:25:22,870 --> 00:25:24,360 Hodně jsi mi pomohl. 208 00:25:24,360 --> 00:25:25,860 nezapomenu na to. 209 00:25:31,390 --> 00:25:33,080 - Hej, šmejde. 210 00:25:33,080 --> 00:25:34,510 Co tam děláš? 211 00:25:34,510 --> 00:25:37,630 - Čtu National Geographic. 212 00:25:37,630 --> 00:25:40,070 - Ne, myslím ten hluk. 213 00:25:40,070 --> 00:25:42,320 - Upustil jsem popelník. 214 00:25:42,320 --> 00:25:45,710 - Neznělo to jako popelník. 215 00:25:45,710 --> 00:25:48,620 Lepší dostat si sluchadlo. 216 00:25:50,710 --> 00:25:55,410 -Ne, nic nekouřím. Právě jsem upustil popelník. 217 00:25:55,410 --> 00:25:58,200 - Chci, aby ses dnes nechal ostříhat. 218 00:25:58,200 --> 00:26:01,080 - Dnes se nenechám ostříhat. 219 00:26:01,080 --> 00:26:04,330 -Já se tě neptám, já ti to říkám! 220 00:26:05,190 --> 00:26:08,050 - Nenechám se ostříhat. 221 00:26:08,050 --> 00:26:10,470 - No, uvidíme. 222 00:26:32,070 --> 00:26:34,590 Co jsi to sakra udělal! 223 00:26:34,590 --> 00:26:35,590 Svatý Kriste! 224 00:26:37,160 --> 00:26:39,320 - Chci trochu soukromí. 225 00:26:41,130 --> 00:26:42,930 - Ty psychopate! 226 00:26:42,930 --> 00:26:45,500 Přesuňte to svinstvo odtud! 227 00:26:45,500 --> 00:26:47,440 - Jdi se nasrat. 228 00:26:47,440 --> 00:26:48,280 - Stanley. 229 00:26:50,250 --> 00:26:51,840 Stanley! 230 00:26:55,430 --> 00:26:57,260 Sakra, Stanley! 231 00:27:40,030 --> 00:27:41,560 - Oh, ne, nechceš. 232 00:27:41,560 --> 00:27:43,230 - No tak, kočičko. 233 00:27:52,730 --> 00:27:55,890 Chceš být nádherná, že? 234 00:27:55,890 --> 00:27:58,150 - Drž se ode mě dál, ty bláznivý. 235 00:27:58,150 --> 00:28:00,480 Je to s tebou? 236 00:28:00,480 --> 00:28:01,900 - Oh, sakra! 237 00:28:09,160 --> 00:28:10,600 - No tak. 238 00:28:10,600 --> 00:28:13,890 Trochu se zaříznu zelí z hlavy, co? 239 00:28:13,890 --> 00:28:14,720 Pojď! 240 00:28:20,540 --> 00:28:23,670 Vystřihni to, ano? 241 00:29:17,640 --> 00:29:19,710 Hej Jerry, co tady děláš? 242 00:29:19,710 --> 00:29:22,550 - Pojď dál, člověče, zavři dveře. 243 00:29:24,760 --> 00:29:26,510 - Ty chromý mozek, ty chceš mě dostat do problémů? 244 00:29:26,510 --> 00:29:29,460 -Člověče, v klidu, Nemyslel jsem si, že by ti to vadilo. 245 00:29:29,460 --> 00:29:31,410 Jen si půjčit jointa malý večírek, to je vše. 246 00:29:32,840 --> 00:29:34,380 - Jo, je brzy, chlape, ale máme to 247 00:29:34,380 --> 00:29:35,790 některých opravdu dynamitových věcí. 248 00:29:35,790 --> 00:29:38,180 Hej, tohle je nejlepší skrýš budeš někdy kouřit, člověče. 249 00:29:38,180 --> 00:29:41,930 Pojď, chci, abys setkat se s těmito dvěma kuřaty. 250 00:29:42,990 --> 00:29:44,290 - Ahoj. 251 00:29:44,290 --> 00:29:45,340 Ahoj, Dolores. 252 00:29:45,340 --> 00:29:46,500 - Oh, vy dva se znáte. 253 00:29:46,500 --> 00:29:47,580 - Jo, jistě. 254 00:29:50,070 --> 00:29:51,250 Myslel jsem, že je s tebou. 255 00:29:51,250 --> 00:29:52,680 Včera večer nepřišla domů. 256 00:29:52,680 --> 00:29:55,100 - Usnul jsem u vjezd včera večer. 257 00:29:55,100 --> 00:29:57,280 Asi měla štěstí na někoho jiného. 258 00:29:57,280 --> 00:29:59,060 - Ahoj, chci, abys poznal Mary Lou. 259 00:29:59,060 --> 00:29:59,890 - Ahoj. 260 00:30:09,780 --> 00:30:11,530 Podržte to. 261 00:30:21,760 --> 00:30:22,590 - Stanley! 262 00:30:28,880 --> 00:30:30,880 Stanley, pojď sem dolů! 263 00:30:39,630 --> 00:30:41,880 - Tady, klepej se. 264 00:30:44,370 --> 00:30:45,690 - Hej, zvedni to. 265 00:30:52,440 --> 00:30:54,020 - Ježíši. 266 00:30:54,020 --> 00:30:56,910 Dnes jsem musel pracovat na polední směně. 267 00:30:56,910 --> 00:30:58,580 Alma se neukázala. 268 00:30:59,470 --> 00:31:03,540 -Nepotěj se, zlato, žít trochu, jo? 269 00:31:03,540 --> 00:31:04,380 - Stanley. 270 00:31:45,200 --> 00:31:46,990 Stane. 271 00:31:46,990 --> 00:31:47,820 Čau, Stane. 272 00:31:48,830 --> 00:31:51,330 Jak se vám ty dobroty líbí? 273 00:32:31,400 --> 00:32:32,910 - Oh, wow. 274 00:32:32,910 --> 00:32:34,330 Páni, jaký spěch. 275 00:32:35,210 --> 00:32:37,620 Pojď, bando, pojďme se vyrýsovat. 276 00:33:40,380 --> 00:33:41,210 - Stanley. 277 00:34:31,910 --> 00:34:32,870 - Jooo! 278 00:34:32,870 --> 00:34:33,870 Paní Baxterová! 279 00:34:38,290 --> 00:34:39,120 - Sakra. 280 00:34:41,640 --> 00:34:43,740 Květiny, pro mě? 281 00:34:43,740 --> 00:34:46,080 No, ty jsi opravdu drahá. 282 00:35:07,990 --> 00:35:10,330 - Jdi ode mě. 283 00:35:10,330 --> 00:35:11,450 Pojď, drž se dál. 284 00:35:13,620 --> 00:35:15,550 Jdi ode mě! 285 00:35:20,090 --> 00:35:22,340 Hej, nech toho, ano? 286 00:35:23,440 --> 00:35:24,940 Hej, no tak, člověče! 287 00:35:28,640 --> 00:35:30,390 - Jerry, pomoz mi! 288 00:35:44,850 --> 00:35:46,180 - Co to kurva? 289 00:35:52,830 --> 00:35:54,580 Pojďme odsud. 290 00:36:14,320 --> 00:36:15,640 - Proč neřekneš Stanleymu, aby přišel? 291 00:36:15,640 --> 00:36:18,320 někdy večer, když je Vicki doma? 292 00:36:18,320 --> 00:36:22,490 - Obávám se, že Stanley je a trochu se stydí kolem dívek. 293 00:36:24,760 --> 00:36:26,960 Myslel jsem, že se mu Vicki líbila. 294 00:36:26,960 --> 00:36:29,190 Jsou zhruba stejně staré. 295 00:36:29,190 --> 00:36:31,940 - Zítra má Stanley narozeniny. 296 00:36:34,780 --> 00:36:35,780 Bude mu 19. 297 00:36:38,860 --> 00:36:41,480 Mohl bych ho pěkně opravit dort a Vicki a já 298 00:36:41,480 --> 00:36:44,390 mohl zastavit v odpoledne na několik minut. 299 00:36:44,390 --> 00:36:47,760 - Ne, ne, ne, já, já bych opravdu raději ne. 300 00:36:47,760 --> 00:36:50,380 - Oh, uděláme to lstivě. 301 00:36:50,380 --> 00:36:53,020 Uděláme si pěkný večírek. 302 00:36:53,020 --> 00:36:53,850 - no, 303 00:36:55,270 --> 00:36:57,850 to by muselo být překvapení. 304 00:36:59,680 --> 00:37:01,090 V pořádku. 305 00:37:01,090 --> 00:37:04,690 - Teď nedýchej tohle slovo Stanleymu. 306 00:37:04,690 --> 00:37:06,360 - Ukážu ti to. 307 00:37:21,240 --> 00:37:24,360 - Hej, dostal jsi někdy? odrovnal se svou tetou? 308 00:37:24,360 --> 00:37:26,690 Zavolala sem včera šílenější než peklo. 309 00:37:26,690 --> 00:37:28,880 - Jo, žádný problém. 310 00:37:28,880 --> 00:37:32,100 Řekni, poslouchej, už se Alma objevila? 311 00:37:32,100 --> 00:37:35,150 - Ten pitomý širák se ani neozval. 312 00:37:35,150 --> 00:37:37,570 Neboj se, dítě se objeví. 313 00:37:37,570 --> 00:37:40,150 Hej, o tom chlapovi támhle. 314 00:37:42,370 --> 00:37:43,800 Ptal se na tebe pár otázek, 315 00:37:43,800 --> 00:37:45,220 říká, že tě zná. 316 00:37:47,470 --> 00:37:50,780 - Nevím, pojďte z ulice. 317 00:37:50,780 --> 00:37:54,600 Proč nejdeš a nepromluvíš si k němu, vidíš, co dělá? 318 00:37:54,600 --> 00:37:55,430 - Ano. 319 00:38:05,700 --> 00:38:08,880 Hej, Huberte, co to sakra je? děláš v Miami? 320 00:38:08,880 --> 00:38:11,230 - No, v Baltimoru se trochu ochladilo. 321 00:38:11,230 --> 00:38:13,430 Nelíbilo se mi to horko nasazovali mě policajti. 322 00:38:15,740 --> 00:38:18,280 - Viděl jsem tě, jak řídíš ten tvůj bláznivý autobus. 323 00:38:18,280 --> 00:38:21,020 -Ach jo, co s tím. 324 00:38:21,020 --> 00:38:23,130 Řekni člověče, kde bydlíš? 325 00:38:23,130 --> 00:38:26,380 - Nemám vůbec kde bydlet. 326 00:38:49,690 --> 00:38:53,460 - Řekl jsem ti, že nechci další ženy v tomto domě. 327 00:38:55,910 --> 00:39:00,070 Co je to s tebou, jsi vyhozenej nebo co? 328 00:39:01,480 --> 00:39:03,370 Tady Hubert Williams. 329 00:39:03,370 --> 00:39:05,950 Huberte, tohle je moje teta martha. 330 00:39:07,530 --> 00:39:09,480 Hubert nemá kam jít, takže já 331 00:39:09,480 --> 00:39:12,560 Myslel jsem, že by tu dnes mohl zůstat. 332 00:39:14,010 --> 00:39:15,540 Pojď. 333 00:39:16,940 --> 00:39:18,440 Nevidíš, že je to nemocný muž? 334 00:39:18,440 --> 00:39:20,520 - Půjdu pro vodu. 335 00:39:21,380 --> 00:39:22,870 Je z Baltimoru. 336 00:39:22,870 --> 00:39:25,070 Sehnal mě u Tina. 337 00:39:25,070 --> 00:39:28,240 Asi si všiml mého autobusu na ulici. 338 00:39:29,120 --> 00:39:33,360 - Ze všech lidí, musel tě vyzvednout. 339 00:39:33,360 --> 00:39:35,280 je v pořádku? 340 00:39:38,680 --> 00:39:42,840 - Říkal jsem ti, že ten zatracený autobus by nás dostal do problémů. 341 00:39:47,750 --> 00:39:48,960 Pojď. 342 00:39:48,960 --> 00:39:52,460 Dobře, posadíme ho do křesla. 343 00:40:04,250 --> 00:40:06,660 - Ahoj, asi jsem měl záchvat chřipky. 344 00:40:06,660 --> 00:40:09,400 Moje štěstí se v poslední době nějak vyčerpalo. 345 00:40:09,400 --> 00:40:10,680 Pohádal jsem se s mou bytnou 346 00:40:10,680 --> 00:40:13,860 a vyhodila mě na ulici. 347 00:40:13,860 --> 00:40:17,090 Myslím, že existuje první čas na všechno. 348 00:40:17,090 --> 00:40:21,370 Nebyl jsem tady pro Stanleyho, ano být dnes večer na ulici. 349 00:40:23,000 --> 00:40:25,330 Chci říct, může zůstat dnes v noci? 350 00:40:25,330 --> 00:40:26,330 - Dobře. 351 00:40:28,760 --> 00:40:31,360 Ukaž panu Williamsovi, kde má spát. 352 00:40:31,360 --> 00:40:33,020 Pojď. 353 00:40:36,150 --> 00:40:39,780 - Oceňuji vaši laskavost, paní Baxterová. 354 00:40:39,780 --> 00:40:41,450 Nebudete litovat. 355 00:40:55,270 --> 00:40:57,050 - Chci s tebou mluvit. 356 00:41:17,010 --> 00:41:19,350 Ten muž ví, kdo jsem. 357 00:41:19,350 --> 00:41:20,690 - Ne, nechce. 358 00:41:23,730 --> 00:41:26,230 Nakrmil jsi mě vlky. 359 00:41:30,910 --> 00:41:34,910 Je to milý starý chlap, prostě trochu nemocný, to je vše. 360 00:41:34,910 --> 00:41:36,080 - Je mi špatně! 361 00:41:37,180 --> 00:41:38,720 Podíval jste se dobře na tu mužskou paži? 362 00:41:38,720 --> 00:41:40,590 Chci říct, je to zatracený feťák. 363 00:41:40,590 --> 00:41:42,170 To je vše, co potřebujeme. 364 00:41:45,640 --> 00:41:47,390 - Ví, ví. 365 00:41:48,440 --> 00:41:52,360 Kdysi jsem do toho šel drogerie taky, víš. 366 00:41:53,370 --> 00:41:55,120 - Vsadím se, že se mýlíte. 367 00:41:56,250 --> 00:41:59,920 - Ten starý pták má něco na mysli. 368 00:42:08,480 --> 00:42:10,630 - Nevím co, 369 00:42:10,630 --> 00:42:13,950 ale něco chce, a stačí počkat a uvidíš. 370 00:42:13,950 --> 00:42:16,980 - Podívej, není to k ničemu dostat se na to. 371 00:42:16,980 --> 00:42:19,010 Jen zůstaň z dohledu, dokud odejde, to je vše. 372 00:42:20,810 --> 00:42:22,750 - Já jsem ho nepozval, on se pozval sám! 373 00:42:22,750 --> 00:42:23,770 - Oh, ne, ne, ne, ne, ne, 374 00:42:23,770 --> 00:42:26,570 ne celou cestu z Baltimoru ne! 375 00:42:26,570 --> 00:42:30,200 Ale myslím, že ví, co se stalo. 376 00:42:30,200 --> 00:42:32,240 Nejspíš tu starou paní dokonce zná. 377 00:42:33,080 --> 00:42:34,150 - Ano. 378 00:42:34,150 --> 00:42:38,070 Oh, pravděpodobně byli přátelé, bůh ví. 379 00:42:38,070 --> 00:42:42,040 Myslím, že nás čeká spousta problémů. 380 00:42:42,040 --> 00:42:42,950 - Sakra. 381 00:42:45,740 --> 00:42:48,160 Je mi líto, že jsem ho přivedl domů. 382 00:42:51,580 --> 00:42:53,330 Co budeme dělat? 383 00:42:56,410 --> 00:42:58,490 - Takový chlap, 384 00:42:58,490 --> 00:42:59,820 prohnilý feťák, 385 00:43:00,810 --> 00:43:04,380 prodal by nás za jedinou opravu. 386 00:43:04,380 --> 00:43:06,020 - Děláme, 387 00:43:06,020 --> 00:43:08,850 opravdu si myslíš, že jsme v průšvihu? 388 00:43:19,430 --> 00:43:21,180 co budeš dělat? 389 00:43:23,160 --> 00:43:25,000 - Zbavím se ho. 390 00:43:25,000 --> 00:43:25,970 - Chceš říct, že ho zabiješ, 391 00:43:25,970 --> 00:43:27,950 přímo tady v domě? 392 00:43:27,950 --> 00:43:29,700 - Nevím, jen 393 00:43:30,630 --> 00:43:32,130 nech mě přemýšlet. 394 00:43:39,310 --> 00:43:40,810 Musí se to udělat. 395 00:43:43,030 --> 00:43:45,190 Zůstaň tady nahoře. 396 00:43:45,190 --> 00:43:47,690 Nechci, abys přišel dolů. 397 00:44:58,000 --> 00:45:00,060 Začínal jsem na tebe čekat. 398 00:45:01,710 --> 00:45:03,100 - Bylo od vás tak milé, že jste přišli dolů 399 00:45:03,100 --> 00:45:04,830 aby mě zastrčil na noc. 400 00:45:04,830 --> 00:45:07,140 - Chceš peníze, je to to, co chceš? 401 00:45:07,140 --> 00:45:10,050 - Osud mě sem přivedl, chlapče. 402 00:45:10,050 --> 00:45:11,970 Osud a zvěrokruh. 403 00:45:13,390 --> 00:45:17,560 Všechno v mém životě je vedena hvězdami. 404 00:45:17,560 --> 00:45:18,390 Posaďte se. 405 00:45:25,530 --> 00:45:26,970 Takže jsi z Baltimoru? 406 00:45:26,970 --> 00:45:28,610 - Správně. 407 00:45:31,120 --> 00:45:33,400 - Přijela policie. 408 00:45:33,400 --> 00:45:36,220 Ptali se na spoustu otázek. 409 00:45:36,220 --> 00:45:38,630 To bylo hned po Mrs. Johnson byl zavražděn. 410 00:45:38,630 --> 00:45:41,740 - S její vraždou jsem neměl nic společného! 411 00:45:41,740 --> 00:45:43,770 - Neříkám, že ano. 412 00:45:43,770 --> 00:45:46,150 Upřímně řečeno, moc mě to nezajímá. 413 00:45:48,500 --> 00:45:50,580 - Nemám se kam obrátit. 414 00:45:50,580 --> 00:45:52,080 Jsem proti tomu. 415 00:45:53,330 --> 00:45:55,610 A jak vidíte, 416 00:45:55,610 --> 00:45:59,610 Tohle musím podpořit špatný zvyk, který jsem si osvojil. 417 00:46:02,180 --> 00:46:05,130 - Potřebuji domov, místo k pobytu. 418 00:46:05,130 --> 00:46:06,970 nemám žádné přátele. 419 00:46:06,970 --> 00:46:09,370 Už nejsem mladý muž a 420 00:46:09,370 --> 00:46:10,910 Nechci být sám. 421 00:46:10,910 --> 00:46:13,960 - Čekáš, že ti uvěřím přišel jsi sem jen kvůli tomu? 422 00:46:13,960 --> 00:46:17,310 To je vše, chceš jen ubytování? 423 00:46:17,310 --> 00:46:20,720 - Něco k jídlu a místo na spaní. 424 00:46:24,420 --> 00:46:25,420 - Ty ne. 425 00:46:26,360 --> 00:46:29,110 Nejsem úplně blázen, víš. 426 00:46:30,520 --> 00:46:32,780 Dokud se můžeme dohodnout, 427 00:46:32,780 --> 00:46:35,770 Myslím, že spolu budeme vycházet dobře. 428 00:46:35,770 --> 00:46:40,440 Vidíš, to se mi nelíbí policie víc než vy. 429 00:46:40,440 --> 00:46:43,020 Je tu jen jedna věc to mi ale vadí. 430 00:46:44,640 --> 00:46:46,110 - Stanley. 431 00:47:02,350 --> 00:47:04,410 -Nic se nestalo, 432 00:47:04,410 --> 00:47:05,630 alespoň zatím ne. 433 00:47:05,630 --> 00:47:07,500 Měli jsme štěstí. 434 00:47:07,500 --> 00:47:09,590 - Věděl jsem, že ho nezabiješ. 435 00:47:11,300 --> 00:47:13,230 No, jak jsi tak chytrý? 436 00:47:13,230 --> 00:47:14,060 - Snadno. 437 00:47:15,060 --> 00:47:17,690 Nenašel jsi způsob, jak mi to připnout. 438 00:47:17,690 --> 00:47:19,760 Proč, ty kreténe! 439 00:47:19,760 --> 00:47:20,620 - Ahoj! 440 00:47:20,620 --> 00:47:23,400 - Říkal jsem ti, abys nikdy nekouřil ty věci v tomto domě. 441 00:47:25,080 --> 00:47:26,740 - Teď mě poslouchej. 442 00:47:26,740 --> 00:47:29,450 Nemáš nervy, 443 00:47:29,450 --> 00:47:32,500 protože jsi celou dobu napůl ukamenovaný, 444 00:47:32,500 --> 00:47:35,650 a ty jsi asi jako spolehlivý jako králík. 445 00:47:35,650 --> 00:47:38,800 Teď chci, abys zachoval čistou hlavu, 446 00:47:38,800 --> 00:47:41,880 protože to budeš potřebovat, protože ten muž, Williams, 447 00:47:41,880 --> 00:47:44,440 tady chvíli zůstane. 448 00:47:46,710 --> 00:47:48,430 To se teprve uvidí. 449 00:47:48,430 --> 00:47:50,640 - Ježíši Kriste. 450 00:47:50,640 --> 00:47:52,390 Nemůžeš věřit nikomu. 451 00:47:52,390 --> 00:47:55,470 - No, to bys měl na to myslel dříve. 452 00:47:55,470 --> 00:47:57,650 Teď se budeš stěhovat? 453 00:47:57,650 --> 00:48:00,650 Musím to dostat z dohledu. 454 00:48:04,580 --> 00:48:07,690 Kdo sem dal tu žvýkačku? 455 00:48:07,690 --> 00:48:09,730 Dostaneš se do postele? 456 00:48:09,730 --> 00:48:11,430 - Člověče, jsi krásný. 457 00:48:11,430 --> 00:48:12,830 Víš, jednu minutu mě chceš zabít, 458 00:48:12,830 --> 00:48:16,370 v příští chvíli se mnou chceš míč. 459 00:48:16,370 --> 00:48:18,080 Pojďme na ples, teto Marto. 460 00:48:18,080 --> 00:48:19,530 Pojď, teto Marto, půjdeme na ples. 461 00:48:33,330 --> 00:48:34,160 víš, 462 00:48:35,450 --> 00:48:37,180 já ti nerozumím. 463 00:48:37,180 --> 00:48:38,010 - Drž hubu. 464 00:48:39,020 --> 00:48:41,000 Máte? zhasnout světlo? 465 00:48:41,000 --> 00:48:44,420 - Nebudeme spát s opět rozsvíceným světlem, 466 00:48:44,420 --> 00:48:45,670 v žádném případě, huh-uh. 467 00:50:20,170 --> 00:50:21,520 Myslel jsem, že tě tu najdu. 468 00:50:21,520 --> 00:50:22,690 Musím s tebou mluvit. 469 00:50:23,710 --> 00:50:25,140 - Oba spí. 470 00:50:25,140 --> 00:50:26,780 Buď zticha. 471 00:50:26,780 --> 00:50:28,110 Pojď se mnou. 472 00:50:42,150 --> 00:50:44,940 - Podívej, pomohl jsem ti, teď mi musíš pomoct. 473 00:50:46,290 --> 00:50:48,720 - Nikdo neslyšel ani slovo od včerejška z Almy. 474 00:50:48,720 --> 00:50:50,580 Bojím se, že se jí něco stalo. 475 00:50:50,580 --> 00:50:51,410 Já to vím! 476 00:50:54,490 --> 00:50:56,820 Ne, mám obavy. 477 00:50:59,520 --> 00:51:00,610 - Ne, nikdo. 478 00:51:01,860 --> 00:51:04,450 - Očekáváte, že najdete ona tady, v tomto domě? 479 00:51:04,450 --> 00:51:06,220 -Jednu věc vím, byla se Stanleym 480 00:51:06,220 --> 00:51:08,020 téměř každý večer tento týden, 481 00:51:08,020 --> 00:51:08,950 a kdyby se jí něco stalo, 482 00:51:08,950 --> 00:51:10,860 Vím, že za tím stojí. 483 00:51:10,860 --> 00:51:12,610 Vidím, že nemáš rád Stanleyho. 484 00:51:12,610 --> 00:51:15,110 - Nemůžu ho vystát, je to blázen. 485 00:51:15,110 --> 00:51:16,400 Dnes jsem s ním byl a věř mi, 486 00:51:16,400 --> 00:51:18,470 Vím, o čem mluvím. 487 00:51:20,230 --> 00:51:22,020 - Neznáš Stanleyho. 488 00:51:22,020 --> 00:51:26,180 Problém je, myslí si je do něj zamilovaná. 489 00:51:27,030 --> 00:51:29,700 - Nerozumím vám mladým. 490 00:51:29,700 --> 00:51:32,240 Doufám, že tvůj přítel ano konzultoval s dobrým astrologem. 491 00:51:32,240 --> 00:51:33,970 - Nemyslíš, že my měl prohledat dům? 492 00:51:33,970 --> 00:51:35,330 - Ne, ne, to bych neradil. 493 00:51:35,330 --> 00:51:38,390 Teď to nejlepší pro vás teď je jít domů. 494 00:51:38,390 --> 00:51:39,830 - Rozhlédnu se venku, 495 00:51:39,830 --> 00:51:41,450 a pak zavolám policii. 496 00:51:41,450 --> 00:51:44,380 - Ne, to bych neudělal, zatím ne. 497 00:51:44,380 --> 00:51:46,550 Pojď, pustím tě ven. 498 00:51:51,170 --> 00:51:53,760 - Rozhlédnu se kolem za domem, než odejdu. 499 00:51:53,760 --> 00:51:56,160 - Pořád si myslím, že by to bylo bezpečnější kdybys šel rovnou domů. 500 00:51:56,160 --> 00:51:58,250 - To je v pořádku, vidím ve tmě. 501 00:51:58,250 --> 00:51:59,250 - Dobře. 502 00:55:02,470 --> 00:55:04,950 Pojďte dál. 503 00:55:04,950 --> 00:55:06,110 - Ahoj, Stanley. 504 00:55:07,960 --> 00:55:10,750 - Moc se nevidím hodně uniformní na tebe. 505 00:55:10,750 --> 00:55:12,310 Pořád cvičíš v nemocnici, co? 506 00:55:12,310 --> 00:55:14,010 - Jo, miluju to. 507 00:55:14,010 --> 00:55:15,750 Ještě rok a já budu být registrovanou zdravotní sestrou. 508 00:55:15,750 --> 00:55:17,660 - Hej, báječný. 509 00:55:17,660 --> 00:55:19,410 Hádám, že tě neuvidím, dokud neuvidím 510 00:55:19,410 --> 00:55:20,820 zlomit si nohu nebo co. 511 00:55:20,820 --> 00:55:23,410 - Oh, to nemusíš, Stanley. 512 00:55:23,410 --> 00:55:25,620 Bydlím jen přes ulici. 513 00:55:25,620 --> 00:55:27,590 - Co takhle? 514 00:55:29,230 --> 00:55:30,330 - Ano. 515 00:55:32,360 --> 00:55:33,450 - Jo, jistě. 516 00:55:36,900 --> 00:55:39,150 - Oh, poslouchej, měl bys... 517 00:55:41,820 --> 00:55:42,850 Oh, opravdu? 518 00:55:44,730 --> 00:55:45,710 nevěřím tomu. 519 00:55:45,710 --> 00:55:47,960 - Jo, vidíš, tohle dítě je starý muž byl pohřební ústav. 520 00:55:47,960 --> 00:55:49,160 - Zní to šíleně. 521 00:55:49,160 --> 00:55:51,530 - Oh, měl jsi být tam jsme měli míč. 522 00:55:53,790 --> 00:55:55,680 Buď upřímný, myslíš si, protože nejdu 523 00:55:55,680 --> 00:55:59,360 na spoustu večírků a kouření hrnce, že jsem z toho opravdu mimo. 524 00:55:59,360 --> 00:56:01,000 No, napadlo tě to někdy 525 00:56:01,000 --> 00:56:04,930 Prostě mě takové věci nezajímají? 526 00:56:04,930 --> 00:56:07,720 - Hej, nevzrušuj se. 527 00:56:07,720 --> 00:56:08,640 Líbíš se mi. 528 00:56:10,140 --> 00:56:12,220 -Taky tě mám rád, Stanley. 529 00:56:12,220 --> 00:56:13,300 - Jo, dobře. 530 00:56:15,760 --> 00:56:19,100 - Myslím, že ty a já bychom mohli být velmi blízkými přáteli. 531 00:56:19,100 --> 00:56:22,140 - Jo, nejsem tak špatný chlap. 532 00:56:23,780 --> 00:56:27,700 Oh, koblihy, chtěl bys nějaké? 533 00:56:33,790 --> 00:56:35,330 - Lahodné. 534 00:56:35,330 --> 00:56:36,980 - Stanley. 535 00:56:36,980 --> 00:56:40,490 Chci, abys šel a uklidit v kuchyni. 536 00:56:40,490 --> 00:56:41,850 Právě teď. 537 00:56:41,850 --> 00:56:45,260 - V kuchyni jsem neudělal žádný nepořádek. 538 00:56:45,260 --> 00:56:46,090 Stanley. 539 00:56:46,960 --> 00:56:49,150 Nemluv na mě. 540 00:56:49,150 --> 00:56:50,150 Udělej, jak říkám. 541 00:56:54,680 --> 00:56:57,280 - Stanley, právě mám nějaké nové desky. 542 00:56:57,280 --> 00:56:59,040 Možná bys chtěl přijít do domu. 543 00:56:59,040 --> 00:57:00,520 - Zní to divně. 544 00:57:00,520 --> 00:57:02,020 Uvidíme se později. 545 00:57:11,960 --> 00:57:15,390 - Něco, pro co můžu udělat ty dnes ráno, Vicki? 546 00:57:15,390 --> 00:57:17,540 - Přišel jsem kvůli matce. 547 00:57:19,400 --> 00:57:21,500 - Musí dělat sama sobě na obtíž, 548 00:57:21,500 --> 00:57:24,460 běhat tady pořád. 549 00:57:24,460 --> 00:57:27,080 - Jsem si jistý, že to myslí dobře. 550 00:57:27,080 --> 00:57:30,660 - V těchto dnech nebyla sama sebou. 551 00:57:30,660 --> 00:57:32,430 - Nevšiml jsem si. 552 00:57:32,430 --> 00:57:36,080 - Neměla by mít tohle dítě. 553 00:57:36,080 --> 00:57:37,740 - Předpokládám, že ne. 554 00:57:37,740 --> 00:57:40,400 - Loni se znovu vdala. 555 00:57:40,400 --> 00:57:41,980 Nevyšlo to. 556 00:57:43,150 --> 00:57:45,360 - To je špatné. 557 00:57:45,360 --> 00:57:47,280 - Právě odešel. 558 00:57:47,280 --> 00:57:50,160 Pro mou matku to byl hrozný šok. 559 00:57:50,160 --> 00:57:54,220 Má nějakou šílenou představu dítě ho přivede zpět. 560 00:57:54,220 --> 00:57:55,720 - To je nesmysl. 561 00:57:56,610 --> 00:57:59,660 - Máma je příliš stará na to, aby měla dítě. 562 00:57:59,660 --> 00:58:01,490 Mám o ni strach. 563 00:58:01,490 --> 00:58:03,590 Víte, že má nemocné srdce? 564 00:58:03,590 --> 00:58:05,920 - No, jestli můžu něco udělat, 565 00:58:05,920 --> 00:58:07,780 jen mi dej vědět. 566 00:58:07,780 --> 00:58:10,200 - Právě teď peče a dort k Stanleyho narozeninám. 567 00:58:10,200 --> 00:58:12,530 - Oh, ne, to by neměla dělat. 568 00:58:12,530 --> 00:58:16,590 - Oh, neznáš moji matku když jde o narozeniny. 569 00:58:16,590 --> 00:58:20,420 No, radši bych byl dostat se zpět do domu. 570 00:58:26,080 --> 00:58:27,520 Sbohem. 571 00:58:27,520 --> 00:58:29,520 - Sbohem, paní Baxterová. 572 00:58:51,010 --> 00:58:52,010 Oh, Stanley! 573 00:58:53,150 --> 00:58:53,980 Stanley! 574 00:58:55,400 --> 00:58:56,740 Oh, já právě nevím. 575 00:58:56,740 --> 00:58:59,260 Začíná z něj být opravdu problém. 576 00:58:59,260 --> 00:59:01,750 - Posaď se, zahřál jsem se připravit pro vás kávu. 577 00:59:01,750 --> 00:59:05,920 - Víš, nebyl tento týden jediný den doma, 578 00:59:07,100 --> 00:59:08,850 a já nevím, kam jde. 579 00:59:08,850 --> 00:59:11,050 - Měl bys to zvládnout vědět o vaší firmě. 580 00:59:11,050 --> 00:59:13,780 - Nechce mi to říct. 581 00:59:15,120 --> 00:59:15,950 - Ne. 582 00:59:17,540 --> 00:59:18,870 Ne, myslím, že se poflakuje 583 00:59:18,870 --> 00:59:21,260 s partou hippies v parku. 584 00:59:21,260 --> 00:59:24,710 On nemá holku? 585 00:59:24,710 --> 00:59:26,210 - Nic vážného. 586 00:59:28,020 --> 00:59:30,290 - Je docela dobrý vypadající dítě, víš. 587 00:59:30,290 --> 00:59:31,960 - Je jako dítě. 588 00:59:33,150 --> 00:59:35,730 - Některé ženy to považují za atraktivní. 589 00:59:35,730 --> 00:59:37,130 - Víš, tím dřív dostaneme Stanleyho 590 00:59:37,130 --> 00:59:39,210 z Miami tím lépe. 591 00:59:41,390 --> 00:59:42,970 - Možná. 592 00:59:42,970 --> 00:59:45,170 - Viděl jsem cestovní složky. 593 00:59:45,170 --> 00:59:47,250 Kde mě to nechává? 594 00:59:48,760 --> 00:59:50,410 - Můžeš zůstat tady. 595 00:59:50,410 --> 00:59:52,700 Nájem se platí na pár měsíců. 596 00:59:53,810 --> 00:59:55,910 Ten nápad se mu nemusí líbit. 597 00:59:55,910 --> 00:59:58,820 - Nemá moc na výběr. 598 00:59:58,820 --> 01:00:00,990 - Jsi optimista. 599 01:00:11,540 --> 01:00:13,040 co se děje? 600 01:00:20,390 --> 01:00:22,180 - Ty malý kreténe! 601 01:00:22,180 --> 01:00:24,210 Ty jsi odposlouchával, že? 602 01:00:24,210 --> 01:00:25,550 Hm, ne? 603 01:00:33,570 --> 01:00:34,910 Sakra, prase! 604 01:00:36,620 --> 01:00:38,560 Ze všech ohavných triků. 605 01:00:38,560 --> 01:00:41,260 Jsem z tebe prostě otrávený. 606 01:00:41,260 --> 01:00:43,610 Chystáte se provokovat abych něco dělal 607 01:00:43,610 --> 01:00:45,500 nechci dělat. 608 01:00:48,380 --> 01:00:50,970 - Nezlob se ze mě. 609 01:00:53,180 --> 01:00:54,020 dobře, 610 01:00:55,410 --> 01:00:56,240 v pořádku. 611 01:00:59,410 --> 01:01:02,830 Skončil jsem, skončil jsem, je po všem. 612 01:01:02,830 --> 01:01:04,540 - Tak to mi vyhovuje. 613 01:01:04,540 --> 01:01:07,250 - Je mi fuk, co děláš, 614 01:01:07,250 --> 01:01:09,320 jen mi zmiz z očí. 615 01:01:09,320 --> 01:01:10,530 Dobře, odejdu. 616 01:01:10,530 --> 01:01:11,500 - Čím dříve, tím lépe. 617 01:01:11,500 --> 01:01:13,570 - Až budu dobrý a připravený. 618 01:01:13,570 --> 01:01:14,760 - Jdi. 619 01:01:14,760 --> 01:01:16,010 Dobře, jdu! 620 01:01:16,850 --> 01:01:19,070 - Právě teď, zlato. 621 01:02:08,150 --> 01:02:10,580 - Dejte mu pár dní, vychladne. 622 01:02:10,580 --> 01:02:13,310 - Chci, aby navždy odešel z tohoto domu. 623 01:02:14,270 --> 01:02:16,200 - Jsem si zatraceně jistý. 624 01:02:16,200 --> 01:02:18,630 - No, znáte toho chlapce lépe než já. 625 01:02:18,630 --> 01:02:21,300 Může to být nakonec to nejlepší. 626 01:02:27,940 --> 01:02:29,770 - Vidím, že to přichází. 627 01:02:30,630 --> 01:02:35,210 Ten kluk to způsobí já nic než potíže. 628 01:02:35,210 --> 01:02:36,880 Nic než potíže. 629 01:02:39,480 --> 01:02:42,530 Rád bych ho odtud poslal v krabici. 630 01:02:42,530 --> 01:02:45,750 - Možná to nikdy nebylo měl být, vy dva. 631 01:02:45,750 --> 01:02:49,290 Stanley se právě narodil pod špatné znamení, to je vše. 632 01:02:49,290 --> 01:02:53,460 - Když si vzpomenu na ty kecy Musel jsem se smířit s... 633 01:02:57,570 --> 01:03:00,550 - Udělal jsem chybu v Baltimoru, 634 01:03:00,550 --> 01:03:04,570 a na to už je pozdě teď něco o tom. 635 01:03:04,570 --> 01:03:08,740 Prostě budu muset dostat se zespodu nějak ven. 636 01:03:12,230 --> 01:03:15,310 Postarat se o pivo? 637 01:03:15,310 --> 01:03:16,640 - Jo, proč ne. 638 01:03:58,930 --> 01:04:01,590 - Zranil jsem Stanleyho city, vím, že ano. 639 01:04:01,590 --> 01:04:02,420 - Oh, pojď-- 640 01:04:02,420 --> 01:04:03,380 - Slyšel jsi, co jsem řekl. 641 01:04:06,040 --> 01:04:08,500 Dítě to přišlo. 642 01:04:08,500 --> 01:04:12,040 Jen zraňuje jeho hrdost, to je vše. 643 01:04:12,040 --> 01:04:13,710 - Má narozeniny. 644 01:04:33,220 --> 01:04:34,220 - Promiňte. 645 01:04:38,260 --> 01:04:39,420 jdu ven 646 01:04:40,860 --> 01:04:42,950 promluvit si s tím klukem, 647 01:04:42,950 --> 01:04:45,370 protože mu dlužím omluvu. 648 01:07:13,390 --> 01:07:14,390 - Ahoj, Vicki! 649 01:07:17,750 --> 01:07:18,870 kde jsi byl? 650 01:07:18,870 --> 01:07:20,680 Pojď, vezmu tě domů. 651 01:08:06,540 --> 01:08:07,370 Stanley? 652 01:08:09,030 --> 01:08:11,860 - Ne, jsem jen poražený, to je vše. 653 01:08:14,440 --> 01:08:16,810 Omlouvám se, že jsem se naštval. 654 01:08:16,810 --> 01:08:17,970 - To je v pořádku. 655 01:08:18,930 --> 01:08:21,510 Je to vlastně jedno. 656 01:08:21,510 --> 01:08:24,760 Kam jste s Vicki šli? 657 01:08:24,760 --> 01:08:27,260 - Jen na projížďku, to je vše. 658 01:08:28,140 --> 01:08:29,730 Dlouho jsme si povídali. 659 01:08:30,560 --> 01:08:32,730 Je to docela pěkná kočka. 660 01:08:33,870 --> 01:08:35,200 Doufám, že ano nezačínám s ní, 661 01:08:35,200 --> 01:08:38,310 víš, že si to nemůžeme dovolit zapletený se sousedy. 662 01:08:38,310 --> 01:08:40,340 - Podívej, byla na mě jen laskavá. 663 01:08:40,340 --> 01:08:42,340 To nic neznamená. 664 01:08:44,810 --> 01:08:48,330 - Omlouvám se, že jsem s tebou mluvil tak, jak jsem mluvil. 665 01:08:48,330 --> 01:08:51,990 - Jo, život je prostě jeden velký průšvih, že? 666 01:08:52,950 --> 01:08:56,780 Byl jsem zavřený v tom zatraceném domě příliš dlouho. 667 01:08:56,780 --> 01:08:59,260 Začínám být zlý jako had. 668 01:09:13,350 --> 01:09:16,140 Je mi líto, že jsem taková svině. 669 01:09:16,140 --> 01:09:18,830 Chtěl bych se vrátit do domu. 670 01:09:18,830 --> 01:09:20,990 co říkáš? 671 01:09:20,990 --> 01:09:22,880 - Zní to divně. 672 01:09:22,880 --> 01:09:26,140 Nebudu tě otravovat už o svých vlasech. 673 01:09:28,670 --> 01:09:30,780 Teda voníš jako pivovar. 674 01:09:30,780 --> 01:09:33,120 - Měl jsem jen pár piv. 675 01:09:34,680 --> 01:09:37,770 Pojď, Stanley, pojďme vrátit se do domu. 676 01:09:37,770 --> 01:09:39,570 - Dobře, Paule. 677 01:09:39,570 --> 01:09:41,740 Hej, co je to za velký kus? 678 01:09:45,390 --> 01:09:46,430 - Myslel jsem, že to bude nebezpečné 679 01:09:46,430 --> 01:09:48,780 nechat to ležet po domě, 680 01:09:48,780 --> 01:09:50,880 zvláště s Williamsem tam nahoře. 681 01:09:51,720 --> 01:09:53,880 je to jen kuchyňský nůž. 682 01:10:00,210 --> 01:10:04,370 - Tohle je nůž, který jsi ty použit k zabití paní Johnsonové. 683 01:10:06,780 --> 01:10:08,110 - Nech mě to vidět. 684 01:10:14,310 --> 01:10:18,230 Oh, Ježíši, musel jsem se zbláznit. 685 01:10:18,230 --> 01:10:20,370 - To jsem ti říkal. 686 01:10:20,370 --> 01:10:23,080 Zblázníš se, když bereš drogy, 687 01:10:23,080 --> 01:10:24,750 a pak ani ne vzpomeňte si, co se stalo. 688 01:10:24,750 --> 01:10:28,750 - Měl jsi dostat zbavit se té zatracené věci. 689 01:10:30,550 --> 01:10:33,390 Tady to nikdo nenajde. 690 01:10:36,450 --> 01:10:39,020 Prostě ne zapomeň, kam jsi to dal. 691 01:10:39,020 --> 01:10:40,620 - Oh, neboj se člověče, zítra to bude 692 01:10:40,620 --> 01:10:42,780 na dně jezera. 693 01:10:45,790 --> 01:10:48,680 - Chci se vrátit do domu. 694 01:10:48,680 --> 01:10:51,490 - Nebudeme bojovat už jsme, Paule? 695 01:10:51,490 --> 01:10:53,080 - Ne, ne, nejsme. 696 01:10:54,490 --> 01:10:58,660 Budeme ohleduplní od nynějška jeden na druhého. 697 01:10:59,620 --> 01:11:01,290 Víš, že tě miluji. 698 01:12:19,000 --> 01:12:19,870 - Mám hlad. 699 01:12:19,870 --> 01:12:22,250 Ty máš pořád hlad. 700 01:12:24,580 --> 01:12:26,330 - Zajímalo by mě, kam Hubert šel. 701 01:12:26,330 --> 01:12:27,740 Byl tady, když jsem odcházel. 702 01:12:27,740 --> 01:12:30,070 - Pravděpodobně je ve svém pokoji. 703 01:12:36,150 --> 01:12:38,180 co to tam máš? 704 01:12:50,850 --> 01:12:52,020 Stane, Stanley! 705 01:12:53,170 --> 01:12:54,000 Pojď sem! 706 01:12:54,880 --> 01:12:57,270 Drž ho za paži, drž dveře! 707 01:12:57,270 --> 01:12:59,100 Vezmu zbraň. 708 01:13:08,500 --> 01:13:12,670 Stanley, Stanley, taky tě zastřelí. 709 01:13:31,600 --> 01:13:32,680 - Pomoc, pomoc! 710 01:13:46,490 --> 01:13:49,590 - Stanley-- - Jdi, jen jdi, Paule! 711 01:13:55,900 --> 01:13:57,730 - Prosím, zachraň moje dítě. 712 01:14:56,460 --> 01:14:57,870 Moje dítě, moje dítě. 713 01:14:59,220 --> 01:15:02,280 - Nenechám tě ztratit své dítě. 714 01:15:02,280 --> 01:15:04,540 Jen se zkus uvolnit, jo? 715 01:15:04,540 --> 01:15:07,070 Vezmu tě domů jako jakmile se budete cítit lépe. 716 01:15:07,070 --> 01:15:09,070 - Nenech moje dítě zemřít. 717 01:15:10,450 --> 01:15:13,650 - Tvému dítěti se nic nestane. 718 01:15:13,650 --> 01:15:16,980 Musíš mi věřit, já vědět hodně o miminkách, 719 01:15:16,980 --> 01:15:19,570 Pocházel jsem z velké rodiny. 720 01:16:07,440 --> 01:16:08,270 Dítě? 721 01:16:10,560 --> 01:16:11,390 Dítě. 722 01:17:24,380 --> 01:17:25,460 - Ty maniaku. 723 01:17:27,690 --> 01:17:29,970 - Nemohl jsem nechat to dítě zemřít. 724 01:17:29,970 --> 01:17:32,430 - Tak sis vzal nůž 725 01:17:32,430 --> 01:17:34,270 a otevřel jsi ji? 726 01:17:36,940 --> 01:17:37,940 je mrtvá? 727 01:17:39,490 --> 01:17:41,400 - Muselo být její srdce. 728 01:17:42,780 --> 01:17:44,570 Je to roztomilé miminko. 729 01:17:44,570 --> 01:17:46,400 - Oh, chlapče, jaký nepořádek! 730 01:17:48,210 --> 01:17:51,640 Teď se musíme odsud dostat! 731 01:17:55,570 --> 01:17:56,490 Zastřelil jsem ho! 732 01:17:58,510 --> 01:18:00,280 - No, měl by být! 733 01:18:00,280 --> 01:18:03,150 Tak pojď, jdeme! 734 01:18:03,150 --> 01:18:04,410 co to děláš? 735 01:18:04,410 --> 01:18:06,330 - No, nemůžeme ji tu nechat. 736 01:18:06,330 --> 01:18:07,330 Kufr! 737 01:18:07,330 --> 01:18:10,170 Dáme ji do kufru! 738 01:18:21,150 --> 01:18:24,230 - Támhle, důstojníku, ukážu vám to. 739 01:18:37,270 --> 01:18:38,940 - Pojď, jdeme. 740 01:19:04,590 --> 01:19:05,840 Co to sakra děláš? 741 01:19:05,840 --> 01:19:07,680 Pojďme odsud! 742 01:19:31,900 --> 01:19:35,890 - 29-82, pošlete mi vraždu JÁ z kriminální laboratoře, 743 01:19:35,890 --> 01:19:37,140 odkaz na 45. 744 01:19:44,350 --> 01:19:45,560 - Běž, Stanley! 745 01:19:45,560 --> 01:19:48,140 Zbavte se toho zatraceného! 746 01:19:51,830 --> 01:19:53,010 Stanley! 747 01:19:53,010 --> 01:19:54,420 Pojď, Stanley! 748 01:19:57,020 --> 01:19:58,670 Stanley, proboha, pojď! 749 01:19:58,670 --> 01:20:01,090 Chcete, aby nás dostala policie? 750 01:20:01,090 --> 01:20:02,510 Pojď, Stanley! 751 01:20:04,590 --> 01:20:05,420 Stanley! 752 01:21:02,830 --> 01:21:04,830 Sakra, zachraň mi nohu. 753 01:21:36,810 --> 01:21:40,190 Musíme se zbavit tenhle zatracený cirkusový vůz. 754 01:21:40,190 --> 01:21:42,490 Zajímalo by mě, jestli dítě je v pořádku. 755 01:21:42,490 --> 01:21:45,980 Radši se starej o svůj vlastní krk. 756 01:21:45,980 --> 01:21:47,890 Myslíte? jde po nás policie? 757 01:21:47,890 --> 01:21:50,680 Ano, touhle dobou. 758 01:21:50,680 --> 01:21:52,290 No, ty nemusel zabít Huberta. 759 01:21:52,290 --> 01:21:53,460 - Oh, drž hubu. 760 01:21:54,480 --> 01:21:56,880 Musíme sjet z této silnice. 761 01:21:56,880 --> 01:21:57,710 Právě teď. 762 01:22:40,170 --> 01:22:41,670 Stanley, pospěš si. 763 01:22:43,160 --> 01:22:44,740 Zkuste dveře, tady! 764 01:22:46,850 --> 01:22:49,510 Zapomeň na to, jdeme, hýbej se, hýbej se! 765 01:22:53,360 --> 01:22:54,860 Pospěš si, Stanley! 766 01:23:19,390 --> 01:23:21,340 Ježíši Kriste, sakra. 767 01:23:21,340 --> 01:23:22,420 Zatraceně nic nevidím. 768 01:23:22,420 --> 01:23:23,730 - Je tma jako, počkej chvíli, 769 01:23:23,730 --> 01:23:26,040 Někde najdu světlo. 770 01:23:27,130 --> 01:23:28,380 Oh, tady, počkej. 771 01:24:00,110 --> 01:24:04,110 Mají, musí mít trochu vody tady kolem. 772 01:24:04,110 --> 01:24:06,700 Musím najít a opravit nohu. 773 01:24:06,700 --> 01:24:07,530 - Ano. 774 01:24:08,560 --> 01:24:10,420 - A musíme odtud sakra vypadnout. 775 01:24:11,970 --> 01:24:15,160 Musíme jít dolů na molo, 776 01:24:15,160 --> 01:24:19,070 dostat se na loď a dostat se sakra ze země. 777 01:24:19,070 --> 01:24:20,650 - Poslouchej, Paule. 778 01:24:22,630 --> 01:24:26,110 Proč prostě nejdeš dál beze mě? 779 01:24:26,110 --> 01:24:28,520 Běhání mě strašně nebaví. 780 01:24:29,670 --> 01:24:30,500 - Ahoj, 781 01:24:32,450 --> 01:24:34,040 bude to v pořádku. 782 01:24:34,980 --> 01:24:36,230 Jen si odpočiň. 783 01:24:37,300 --> 01:24:39,300 Já se o to postarám, jo? 784 01:24:39,300 --> 01:24:40,670 - Ano. 785 01:25:23,990 --> 01:25:24,820 Ahoj? 786 01:25:26,280 --> 01:25:27,110 Ahoj? 787 01:25:28,010 --> 01:25:29,510 Chci policii. 788 01:25:31,190 --> 01:25:32,030 Ahoj? 789 01:25:33,310 --> 01:25:36,890 Co se děje ten zatracený telefon? 790 01:25:39,350 --> 01:25:40,350 - Ty voško. 791 01:25:45,050 --> 01:25:47,630 Tento telefon nebude fungovat. 792 01:25:49,650 --> 01:25:51,400 Vidíte, je to rekvizita. 793 01:25:56,410 --> 01:25:57,240 Vstát. 794 01:26:02,420 --> 01:26:04,910 Dovolte, abych se přihlásil. 795 01:26:04,910 --> 01:26:06,760 Prosím, Paule. 796 01:26:06,760 --> 01:26:09,660 - Měl bych ti ustřelit hlavu. 797 01:26:09,660 --> 01:26:11,510 - Půjdu do vězení, je mi to jedno. 798 01:26:11,510 --> 01:26:13,140 - Oh, drž hubu. 799 01:26:13,140 --> 01:26:15,130 Nechystáte se jít do vězení. 800 01:26:15,130 --> 01:26:16,690 - Je mi jedno, co mi dělají. 801 01:26:16,690 --> 01:26:18,020 - Ne, ty figuríne. 802 01:26:19,330 --> 01:26:21,460 Nehledají tě. 803 01:26:21,460 --> 01:26:23,730 Hledají mě. 804 01:26:23,730 --> 01:26:25,630 -Ale řekl jsi mi, že... 805 01:26:25,630 --> 01:26:28,210 - Zapomeň na to, co jsem ti řekl. 806 01:26:29,250 --> 01:26:31,900 Zabil bych tu mrchu znovu 807 01:26:31,900 --> 01:26:34,500 kdybych ji přistihl, jak si s tebou dovádí. 808 01:26:34,500 --> 01:26:35,480 Teď vstaň. 809 01:26:41,280 --> 01:26:42,110 Hloupý. 810 01:26:47,570 --> 01:26:48,400 Vstát. 811 01:26:51,030 --> 01:26:51,860 řekl jsem, 812 01:26:53,330 --> 01:26:54,160 vstát. 813 01:26:55,740 --> 01:26:57,320 Oh, ty synu... 814 01:27:22,700 --> 01:27:23,540 Stanley. 815 01:27:28,600 --> 01:27:29,430 Stanley. 816 01:27:45,080 --> 01:27:45,910 Stanley! 817 01:28:02,500 --> 01:28:03,330 Stanley. 818 01:29:16,010 --> 01:29:17,610 - To může být právě to, co hledáme. 819 01:29:17,610 --> 01:29:19,310 Právě dovnitř vtrhli dva muži stará budova studia 820 01:29:19,310 --> 01:29:21,460 na ulici 112. 821 01:29:21,460 --> 01:29:23,710 Měl bys tam dostat nějaké muže. 822 01:29:23,710 --> 01:29:26,330 Popis zde sedí dva podezřelí na APB. 823 01:29:26,330 --> 01:29:27,160 - Mám to. 824 01:29:34,940 --> 01:29:37,860 - Sakra, nehni se ani o píď. 825 01:30:10,320 --> 01:30:12,740 Ano, vypadá to přirozeněji. 826 01:30:16,220 --> 01:30:18,220 Nyní k poslednímu doteku. 827 01:30:32,860 --> 01:30:34,110 - Zatraceně! 828 01:31:11,050 --> 01:31:12,970 - Nic jsi neudělal 829 01:31:14,130 --> 01:31:15,380 ale mučte mě. 830 01:31:19,190 --> 01:31:20,850 - Dusíš mě. 831 01:31:22,600 --> 01:31:23,610 - Pojď sem. 832 01:31:27,070 --> 01:31:28,320 - Zapadám. 833 01:31:29,510 --> 01:31:31,010 - Nedělej to, ne. 834 01:31:33,230 --> 01:31:34,880 - Jsi postava. 835 01:31:34,880 --> 01:31:36,220 - Pomoc! 836 01:31:38,350 --> 01:31:39,190 - Drž hubu. 837 01:31:40,390 --> 01:31:43,310 Zkontrolujte další dveře. 838 01:31:44,820 --> 01:31:48,070 - Myslím, že někdo ano snaží se dostat do dveří. 839 01:31:48,070 --> 01:31:50,650 - Doufám, že tě chytí. 840 01:31:55,870 --> 01:31:57,140 Tohle je policie! 841 01:31:57,140 --> 01:31:58,030 Víme, že jste tam! 842 01:31:58,030 --> 01:31:59,730 Jste-li chytří, vzdáte se! 843 01:31:59,730 --> 01:32:01,060 - Pomoc, pomozte mi! 844 01:32:02,880 --> 01:32:04,530 Pomoc! 845 01:32:04,530 --> 01:32:05,450 - Zatraceně! 846 01:32:06,540 --> 01:32:07,370 Sakra! 847 01:32:08,430 --> 01:32:09,260 Sakra. 848 01:32:23,570 --> 01:32:24,490 Bože můj. 849 01:32:31,340 --> 01:32:33,260 Donutil jsi mě to udělat. 850 01:32:36,340 --> 01:32:38,340 Nechtěl jsem ti ublížit. 851 01:32:42,530 --> 01:32:43,370 Stanley. 852 01:32:47,070 --> 01:32:47,910 Stanley!